Лорд Рэндал

- Что так поздно вернулся, лорд Рэндал, мой сын,
       Что так поздно вернулся, о, мой паладин?
- Я охотился, мать, постели мне постель,
  Я устал на охоте и крепко усну.

-Ну а где ты обедал лорд Рэндал мой сын
Ну а где ты обедал о, мой паладин?
-У любимой моей постели мне постель,
Я устал на охоте и крепко усну.

-Что ты ел за обедом, лорд Рэндал, мой сын
Что ты ел за обедом о, мой паладин?
-Ел варёных угрей, постели мне постель
Я устал на охоте и крепко усну.

-А давал ли собакам ,лорд Рэндал, мой сын,
А давал ли собакам о, мой паладин?
-Да подохли они, постели мне постель,
Я устал на охоте и крепко усну.

-Я боюсь, ты отравлен лорд Рэндал, мой сын,
Я боюсь, ты отравлен о, мой паладин!
-Да отравлен я, мать, постели ж мне постель
Я устал на охоте и крепко усну.

Текст: Эжен Д'Альби (?)
Музыка: Эжен Д'Альби (?)
Аранжировка: Н.Филатова

Сэр Джон Бэксворд собирал в поход
Тысячу уэльских стрелков.
Сэр Джон Бэксворд был толстым, как кот,
А конь его был без подков.
Сэр Джон Бэксворд пил шотландский эль
И к вечеру сильно устал.
Он упал под ель, как будто в постель,
И там до Пасхи проспал.

Айлэ, айлэ, как будто в постель,
И там до Пасхи проспал.

Ref: Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной...

Король Эдуард четырнадцать дней
Ждет Бэксворда отряд.
И семь тысяч копий и столько ж коней
Не пьют, не едят и не спят.
Король Эдуард восьмого гонца
Вешает на суку,
А Бэксворда нет, и вид мертвеца
Нагоняет на войско тоску.

Айлэ, айлэ, и вид мертвеца
Нагоняет на войско тоску.

\Ref.\

Король Эдуард утвердил приговор
И пот утерев с лица:
"Сэр Джон Бэксворд - изменник и вор,
И плаха ждет подлеца!"
Сэр Джон в Уэльсе спит на траве,
И шлем у его плеча.
И не ведает, что по его голове
Плачет топор палача.

Айлэ, айлэ, по его голове
Плачет топор палача.

\Ref.\

Лорд-канцлер Кромвель с войском спешит
К ущелью, где спит Бэксворд.
Королевский указ к уздечке пришит
У каждой из конских морд.
Войско идет, кончается год,
В Лондоне войска  нет.
А французский флот переплыл Ла-Манш
И занял цветущий Кент.

Айлэ, айлэ, переплыл Ла-Манш
И занял цветущий Кент.

\Ref.\

Сэр Джон в Уэльсе спит  в кандалах,
Плечом опершись на ель.
А войско гуляет в уэльских лугах
И пьет бэксвордовский эль.
Лорд-канцлер Кромвель в Лондон спешит
С мешком у луки седла.
А круглый предмет, что в мешке зашит, -
голова Бэксворда, ха-ха!

Айлэ, айлэ, что в мешке зашит, -
голова Бэксворда, ха-ха!

\Ref.\

Король Эдуард в Париж привезен,
В железный ошейник одет.
А все потому, что в войске его
Джона Бэксворда нет.
А все потому, что забыл король
Присказки древней слова:
"Покуда пьет английский народ - Англия будет жива!"

Так налей, налей еще по одной,
С утра я вечно больной.
И еще, и еще, и еще по одной,
Пусть буду я вечно больной...
и вечно хмельной!

Лорд Грегори
Текст: Р. Бернс, первод C.Я.Маршака
Музыка: Хелависа
Текст:

Полночный час угрюм и тих,
Лишь гром гремит порой.
Я у дверей стою твоих -
Лорд Грегори, открой.
Я не могу вернуться вновь
Домой, к семье своей,
И если спит в тебе любовь,
Меня хоть пожалей.

Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела.
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, связавший нас,
Навеки нерушим.

Но тот не помнит прежних дней,
Чье сердце из кремня;
Так пусть же у твоих дверей
Гроза убьет меня.
О небо, смерть мне подари!
Я вечным сном усну
У двери лорда Грегори,
Простив его вину.

Из нового альбома "Зов Крови".

Ай, то не пыль по лесной дороге стелется,
Ай, не ходи, да беды не трогай, девица.
Колдовства не буди,
Отвернись, не гляди -
Змей со змеицей женятся.

Припев (х2):
Удержи меня,
На шелкову постель уложи меня;
Ты ласкай меня,
За водой одну не пускай меня (х2)

Лиха не ведала, глаз от беды не прятала,
Быть тебе, девица, нашей, сама виноватая!
Над поляною хмарь,
Там змеиный ждет царь,
За него ты просватана.

Зелье змеиное отыскать не сумею я,
Золото глаз на тебя поднять не посмею я,
Чешуею загар -
Мне в осеннюю гарь
Уходить вслед за змеями.

Пылью под пологом, голос мне полоза слышится,
Полные голода, очи-золото в пол-лица;
Он зовет меня вниз:
Родная, спустись,
Обниму в тридцать три кольца!

Припев (х4)

Сказка о Дьяволе
Текст: Хелависа
Музыка: Хелависа, Мельница
Текст:

Жил однажды на свете Дьявол,
По морям-океанам плавал,
А тебя никогда не видел,
Обо мне никогда не слышал.

Он украл с неба ясный месяц
И спустил ладьею на волны.
Он приходит с ночным приливом,
У него весло из оливы.

Ты меня ждала на причале,
Не смыкала очей ночами,
Он увидел тебя, голубка,
И забыл о вечности Дьявол.

Принял Дьявол моё обличье -
Не найдёшь и пяти отличий.
Он упал пред тобою на колени,
Целовал холодные руки.

Я покинул тебя, голубка, -
Обещавший вернуться скоро.
Перепутал я небо с водою,
Я уплыл за своей бедою.

Не найдёшь тех широт на картах,
Где пропал я с верной командой.
Где мне взять имя ветра, который
Возвращает странников к дому?

Я поставил бы светлый парус
Я б примчался домой с рассветом,
Отвязал бы луну от причала,
Чтобы тоже домой возвращалась.

Только стоит ли мне вернуться,
Только надо ли, право, воскреснуть,
Если вместо меня живёт Дьявол,
Мои песни поёт теперь Дьявол?

Королевна. На языке туманного Альбиона.

I sang of gods and sang of heroes, of ringing blades and bloody battles,
When my falcon was with me, his scream replaced all of my prayers
A year ago a blizzard came and my falcon flew away from home.
My dear friend, my dear friend, kidnapped by this icy storm…
From that day I’ve become sad-eyed and seagulls cry in the boundless skies,
To notice my glance in the mist could only lychnis-coloured eyes.
Oh, if I could see with the falcon’s eyes and with the falcon’s wings I could fly…
In this unfamiliar falconry land, not in my dreams, but nearby…

Be my soul, the fastest bird; give me the chance to fly in the skies
Every night I see this flight in my dreams, the coolest fiords miles after miles…
With the white heather are the mountains embroidered, like your silky sleeves, dear queen,
I laugh again and happier than now I have actually never been.
I can’t remember what has happened not with you and not with me.
I rush about like a dead leaf; my soul can’t stay calm, dear queen.
You pay for the song with the moon, though with the chinking coin pay the others,
In that faraway land you are nicer than springs, you are nicer than springs, you are nicer than springs, and more heady than summers…
Wake up now, my little queen, put on your feathering, dear,
We’ll fly together in the foul, so thin is ice on your wrist,
With the silk your sleeves are embroidered, like the skies with the new moon here.
Oh, north wind, take me to the parts of the world, where sorrow and fable exist.

It’s so painful to know that all that happened not with me and not with you,
Your sadness is now your heart’s master, but about you, darling, I dreamt all nights long
Yes, time is immortal; it cannot simply stop and wait for you…
With ray of light I’ll leave your house, but before I sing my farewell song.

Dear queen, where do your dreams wander?
Will the old grass stay alive and see the spring?
Wake up, darling, put on your feathering, which is so tender,
Your worship hurts my heart, like an arrow over bowstring…
The others pay for the song with the chinking coin, but you do pay with the moon,
I’d give up everything just to be with you, but may be you are dead since this afternoon…
The others pay with the chinking coin for the song, for which they crave,
I’d give up everything just to be with you, but may be the flowers yet grow on your grave…

Бродяга

Текст: Хелависа
Музыка: Хелависа

I'll be true onto my love,
If you'll be true to me.
(English folk song)

Я позабуду дом и друзей,
Полкоролевства отдам за коня,
И я буду верен любимой своей,
Если она не бросит меня.

Я безнадежно влюблен в паруса,
В скрип башмаков и запах дорог,
Вижу чужие во сне небеса,
Но иногда вижу твой порог.

Доли бродяжьей мне ли не знать -
Горный ручей да краюшка луны;
Может, в пути суждено мне пропасть,
Только твоей в том нету вины.

Песни мои станут петь у огня
В пыльных харчевнях дальней земли,
И прокричат по весне про меня
Дикие гуси - братья мои.

Я целовал паруса кораблей,
Полкоролевства отдал за коня,
И я был бы верен любимой своей,
Если б она не забыла меня.

Увядание листьев.

Я вскричал, недослушав, что бормотала луна.
О, где вы, кроншнепа крик и чибиса зов?
Мне ваша весёлая нежная речь так нужна-
Пути нет конца и я тяжкую ношу несу.
Бледнея, луна опустилась меж сонных холмов...
И я задремал на Этге где рек начало начал.
Нет не от ветра увяли листья в лесу,
От снов моих которые я рассказал.

Я знаю тропу, где колдуньи во мраке ночном
Блуждают с улыбкою восстав из озёрных глубин.
Любая в жемчужной короне и с веретеном,
Я знаю, где кружится в танце и топчет росу
Племя Данаан среди островных луговин,
Когда пена мерцает под тусклым светом луны.
Нет не от ветра увяли листья в лесу,
От снов моих которые я рассказал.

Я знаю сонный край, там на лету
Два лебедя златой цепью скованы поют.
Король с королевой там будто в бреду,
Счастье и слабость узнали песни испив красу,
Вняв мудрости гласу, оглохнув, ослепнув бредут.
Они там, где на Этге рек начало начал.
Нет не от ветра увяли листья в лесу,
От снов моих которые я рассказал.

The Withering of the Boughs (W.B.Yeats)

I cried when the moon was murmuring to the birds:
'Let peewit call and curlew cry where they will,
I long for your merry and tender and pitiful words,
For the roads are unending, and there is no place to my mind.'
The honey-pale moon lay down on the sleepy hill,
And I fell asleep upon lonely Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the leafy paths that the witches take
Who come with their crowns of pearl and their spindles of wool,
And their secret smile, out of the depths of the lake;
I know where a dim moon drifts, where the Danaan kind
Wind and unwind dancing when the light grows cool
On the island lawns, their feet where the pale foam gleams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

I know of the sleepy country, where swans fly round
Coupled with golden chains, and sing as they fly.
A king and a queen are wandering there, and the sound
Has made them so happy and hopeless, so deaf and so blind
With wisdom, they wander till all the years have gone by;
I know, and the curlew and peewit on Echtge of streams.
No boughs have withered because of the wintry wind;
The boughs have withered because I have told them my dreams.

Шелестит гитара сонно, где-то булькает мадейра,
   Ночь, луна, в окошке донна, под окошком - кабальеро.
   Что ж, итак, в испанском стиле начинаю реторне я.
   Место действия - Севилья, время действия - в апреле.

Вот уж скоро две недели как жене своей на горе
Дон супруг на каравелле где-то путается в море.
И, узнав о том, открыто дон сосед от страсти ярый,
Вмиг лишившись аппетита, под окно пришел с гитарой.

Все, что знал, пропел он донне и, уставший напоследок,
Он пропел в мажорном тоне приблизительно вот это:
"Донна, донна, в вашей власти сердце вашего соседа,
И от страсти я на части разрываюсь как торпеда!"

"Ах, не ждите поцелуя," - отвечала донна томно, -
"Нет, нет, нет, не изменю я своему супругу-дону".
И ответила, вздыхая, не без некоторой дрожи:
" К вам не выйду ни за что я, на других я не похожа!"
Вы не верите? Я тоже! Вы не верите? я тоже!

Мне запись подкинули с живого концерта, так там в конце поётся:"Вы не верите? - я тоже! Вы не верите - я тоже! Вы не верите? - Я ЁЖИК!"

ууу...девочки, вы дисскутируете?очень хорошо!общайтресь!

Я объяснила свою позицию, и только. За PS. приношу извинения, если это задело. Просто я считаю, что если ошибка имеет место, и человек её не замечает, то можно и нужно исправить. Наверняка вы знаете то, чего не знаю я. И я не обижусь, если мне  укажут на мою ошибку, если я её совершу.

Не нужно воспринимать все так остро. Плевать в строрну модераторов я и не думала, в сторону адмимистрации -  просто не могу, т.к. с Lis'ой мы знакомы давно и она мне как сестра. ТАК ЧТО ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО!!!   

что-кот из дома-мыши в пляс?девочки?уже 210 сообщений!)))))
и это во флудилке!да хель!ты пиарить будешь?и ещё!развиваю (не для себя)САЙТ если не сложно-зарегестрируйтесь на нём-мне надо набрать 5 человек!
там практичекси ничего нет, я недавно начала, но не всё сразу!
помогите.
он о лошадях)